New Slaves

Моя мама росла в эпоху, когда
Чистая вода доставалась только тем, у кого кожа была светлее,
Я создаю такую одежду, что другие думают, что мне кто-то в этом помогал,
И они всё равно недовольны, потому что не я собирал этот хлопок.
Расизм по отношению к бедным черномазым:
"Не прикасайтесь ни к чему в магазине!"
А вот расизм по отношению богатым:
"Проходите, пожалуйста, приобретайте больше!"
Ты хочешь себе Бентли, меховую шубу и бриллиантовую цепочку?
Все вы, чёрнокожие, хотите того же.
Мы были просто черномазыми, а теперь все слушают меня,
Я трачу всё на вещи от Александра Вонга,  1
Новые рабы.
Мы были просто черномазыми.
Понимаете, есть ведущие, и есть ведомые,
Но я лучше сам стану х**м, чем буду со**ть его.
Понимаете, есть ведущие, и есть ведомые,
Но я лучше сам стану х**м, чем буду со**ть его.
Я получил ключи от Майбаха,
Моё сердце видно всем,
Я знаю, что мы новые рабы,
Я вижу кровь на листьях,
Я вижу кровь на листьях,
Я вижу кровь на листьях,  2
Я знаю, что мы новые рабы,
Я вижу кровь на листьях.
Меня ненавидят многие,
Они хотят, чтобы я не высовывался,
Идите вы на х** вместе со своими корпорациями,
Вам не удастся контролировать меня, ниггеры!
Я знаю, что мы новые рабы,
Я знаю, что мы новые рабы.
Я собираюсь буйствовать по полной,
Я буду, как Бобби Буше?,  3
Я знаю, что бабы бесплатно не достаются,
Но вы, ниггеры, как бабы, вы не я.
Вы закидываете меня контрактами,
Вы же знаете, что ниггеры не умеют читать,
Бросьте мне ключи от Майбаха,
А ну, на х**, се ля ви!  4
Я знаю, что мы новые рабы,
Вам, ниггеры, со мной не потягаться,
Вам, ниггеры, не потягаться с Йе,
Вам, ниггеры, не потягаться с Йе!
Я вывезу семью из страны
Так, чтобы вы не знали, где я теперь,
Давайте, зовите репортёров,
Я расфигачу их камеры.
Они вечно путают нас с какими-то го**юками, пытающимися установить новый мировой порядок,  5
В то время как УБН
Объединилась с АКИУ.  6
Они пытаются посадить всех черномазых за решётку,
Они пытаются сделать из нас новых рабов,
Смотри, вот частная тюрьма,
Получи свою порцию на сегодня!
А сами-то наверное все живут в Гэмптонс,  7
Хвалятся своими горничными.
Идите на х** вместе со своими домами в Гэмптонс!
Я е**л ваших гэмптонских жён и
Ко**ал им на гэмптонские блузки и
В гэмптонские рты!
Вы собираетесь развивать это де**мо,
А собираюсь разнести это де**мо,
Чтобы его запах выветрился.
Что, бл**ь, теперь вы на это скажете?

[Frank Ocean:]
Я не остановлюсь на этой вершине, в этот раз такое не повторится,
Так долго, так долго, так долго: вам не выжить,
Но я не умру, мне нельзя проиграть,
Мне нельзя проиграть, мне нельзя проиграть,
Потому что я не могу оставить вас с этим,
Так давайте накуримся от души, снова накуримся от души,
Снова накуримся от души, от души.


1 – Американский дизайнер одежды, креативный директор модного дома Balenciaga.
2 – Отсылка к песне Билли Холидей "Strange Fruit".
3 – Главный герой фильма "Маменькин сыночек" в исполнении Адама Сэндлера. По сюжету, персонаж проходит путь от инфантильного разносчика воды до агрессивного игрока в американский футбол.
4 – Такова жизнь (франц.).
5 – Новый мировой порядок – термин, применяемый в конспирологических теориях управляемых глобализационных процессов. Обычно его трактуют как девиз курса политики США, ведущейся совместно с главами транснациональных корпораций.
6 – Управление по борьбе с наркотиками (англ. Drug Enforcement Administration) – агентство в составе Министерства юстиции США, занимающееся исполнением федерального законодательства о наркотиках. Американская Корпорация Исправительных Учреждений (англ. Corrections Corporation of America) – крупнейшая частная компания в пенитенциарной системе США; владеет более чем 60 тюрьмами и центрами заключения.
7 – Кластер коттеджных посёлков в Лонг-Айленде, штат Нью-Йорк, популярный морской курорт с одними из самых высоких цен на недвижимость в США.