Real

[Припев: Anna Wise]
Я делаю то, что я хочу делать,
Я говорю то, что хочу говорить,
Когда меня охватывают чувства, и я
Смотрю в зеркало и понимаю, что я стою здесь,
Воздев руки к небу.
Я с гордостью говорю: «Да,
Я настоящая, я искренняя, я вправду, вправду, настоящая».

[Куплет 1: Kendrick Lamar]
Я обещаю, что узнаю тебя очень хорошо,
Твои глаза никогда не лгут, даже если они напевают
Сладостные колыбельные с запахом.
Дюжины роз, спускающихся по зеленому холму.
Ты живешь в мире, в котором есть план Б,
Ведь план А не давал гарантию,
А по плану В ты никогда и не поняла бы, о чём речь.
И ваши планы могут лишь обозреть любовь:
Ты любишь его, ты любишь их, ты любишь её,
Ты очень любишь, любишь, когда любовь причиняет боль.
Ты любишь красные подошвы и золото, которое так и кричит: «Королевское!»  1
Ты любишь сумочку на поясе своих джинсов,
Ты любишь французский маникюр и поездки за чужой счёт,
Ты любишь чеки, которые утверждают, что мы заплатили больше,
Ты любишь хороший расклад, когда сдают карты.
Но что может поделать любовь, если ты не любишь себя?

[Припев: Anna Wise]
Я делаю то, что я хочу делать,
Я говорю то, что хочу говорить,
Когда меня охватывают чувства, и я
Смотрю в зеркало и понимаю, что я стою здесь,
Воздев руки к небу.
Я с гордостью говорю: «Да,
Я настоящая, я искренняя, я вправду, вправду, настоящая,
Я настоящая, я искренняя» (ведь прежде, чем ты поймёшь, всё исчезнет).

[Куплет 2: Kendrick Lamar]
Я обещаю, что узнаю тебя очень хорошо,
Твои глаза никогда не лгут, даже если они падают
С небес, а твой взгляд становится чёрствым.
Где зеленеет их плесень, я вижу, что ты отвечаешь всем требованиям
Жизни в мире, в котором есть план Б,
Ведь план А может лишь снова ошибиться,
И ты не обретёшь успеха с планом В.
Когда всё рухнет, ты по-прежнему будешь говорить, что ты прекрасен,
И любишь их, и любишь, когда любишь её,
Ты очень любишь, любишь, когда любовь причиняет боль,
Ты любишь быстрые машины и старых мёртвых президентов.  2
Ты любишь шустрых женщин, ты любишь не выпускать бразды правления
Всем, что ты любишь, ты любишь разборки,
Ты любишь улицы, ты любишь бегать, скрываться от полиции,
Ты любишь свой район, любишь до смерти,
Но что может поделать любовь, если ты не любишь себя?

[Припев: Anna Wise]
Я делаю то, что я хочу делать,
Я говорю то, что хочу говорить,
Когда меня охватывают чувства, и я
Смотрю в зеркало и понимаю, что я стою здесь,
Воздев руки к небу.
Я с гордостью говорю: «Да,
Я настоящая, я искренняя, я вправду, вправду, настоящая,
Я настоящая, я искренняя» (ведь прежде, чем ты поймёшь, всё исчезнет).

[Куплет 3: Kendrick Lamar]
Причина, по которой я хорошо тебя знаю
В том, что у нас одинаковые глаза, разве не видишь?
В дни, когда я пытался прикрыть и спрятать.
Свою гордость, мне становилось лишь труднее справляться,
Когда живёшь в мире, в котором есть план Б,
Козёл отпущения, потому что план А не даётся  бесплатно,
А план В — просто отговорка, вроде «потому что»
Или слово «но», но что если во мне есть любовь?
Я люблю их, я люблю, когда люблю её,
Я так сильно люблю, я люблю, когда любовь причиняет боль.
Я люблю первый куплет, потому что ты девушка, которую я привлекаю,
Я люблю второй куплет, потому что ты друг, который открывает
Огонь, как горелка, которая любит готовить из свежих продуктов.
Я люблю то, что вы оба можете предложить,
Фактически, я люблю это так сильно, что не люблю ничего другого.
Но что может поделать любовь, если я не люблю самого себя?
Кстати, я должен ненавидеть всё, что люблю?
Должен ли я ненавидеть клубную жизнь?
Должен ли я ненавидеть её, потому что она следит за мной из-за этого?
Должен ли я ненавидеть его за то, что он говорит мне, что я хапуга?
Должен ли я ненавидеть их за то, что они говорят мне: «Зажигай»?
Должен ли я ненавидеть уличный авторитет, о котором я говорю?
Ненавидеть деньги, силу, уважение по своей воле или
Ненавидеть тот факт, что ничего из этой х**ни, не делает меня настоящим?

[Голосовая почта: отец Кендрика]
Кенни, я больше не злюсь из-за домино. Просто звоню, мне жаль, я слышал, что произошло с твоим корешем, но не учись на горьком опыте, как это делал я, парень. Любой нигга может убить человека, это не сделает тебя реальным ниггером. Реальный — это ответственность. Реальный — это заботиться о своей грё**ной семье. Реальный — это Бог, нигга.

[Припев: Anna Wise]
Я делаю то, что я хочу делать,
Я говорю то, что хочу говорить,
Когда меня охватывают чувства, и я
Смотрю в зеркало и понимаю, что я стою здесь,
Воздев руки к небу.
Я с гордостью говорю: «Да,
Я настоящая, я искренняя, я вправду, вправду, настоящая,
Я настоящая, я искренняя» (ведь прежде, чем ты поймёшь, всё исчезнет).

[Продолжение голосовой почты:]
Ладно, это всё, что я хотел тебе сказать. Просто перезвони, если ты получил это сообщение. Передаю трубку твоей маме.

[Голосовая почта: мама Кендрика]
Парень, ты бы лучше вернул мою треклятую машину с полным баком, но я не сержусь. Короче, соседи сказали, что видели тебя и твоих дружков у продуктового, и они рассказывали тебе о Священном Писании, потому что это то, что вам сейчас нужно. О, и «Топ Дог» тоже звонили. Думаю они хотят, чтобы ты и Дейв пришли на студию. Но гляди, музыкальный бизнес — это очень серьезно, в общем, выпускай то, за что мне и твоему отцу не будет стыдно. Б**, ты же знаешь, мы из Чикаго, ты знаешь, что так делаем мы.  3

[Переход:]
Спойте мою песню, это всё для вас. [x16]

[Продолжение голосовой почты:]
Если я не услышу тебя до завтра, надеюсь, ты вернёшься и научишься на своих ошибках. Вернись мужчиной, расскажи историю этим чёрным и коричневым детям в Комптоне. Пусть знают, что ты был таким же, как они, но ты всё равно вырос в этом мрачном и жестоком месте, стал положительным человеком. Но когда ты сделаешь это, верни свои слова поддержки, и так будет лучше всего. Твоему городу… И я люблю тебя, Кендрик, если я не услышу, как ты постучишь дверь, ты знаешь, где я обычно оставляю ключ. Хорошо? Поговорим позже, пока.

(Звук остановки кассеты и перемотки).



1 — Кристиан Лубутен — французский дизайнер, модельер обуви. У фирменных туфель от Christian Louboutin подошва всегда алого цвета.
2 — Старые мертвые президенты — деньги.
3 — Top Dawg Entertainment — лейбл, на котором записывается Ламар.