Say Say Say

автор:

Paul McCartney

жанры: 80s, pop, rock
альбомы: All The Best, Pipes Of Peace

рейтинг: ★★★★★ / 4.8 / 822 просмотра

Текст
Перевод
Открытка с текстом

[Paul:]
Say say say
What you want
But don't play games
With my affection
Take take take
What you need
But don't leave me
With no direction

[Michael:]
All alone
I sit home by the phone
Waiting for you, baby
Through the years
How can you stand to hear
My pleading for you
You know I'm crying
Oo oo oo oo oo

[Paul:]
(Now) Go go go
Where you want
But don't leave me
Here forever
You you you
Stay away
So long girl,
I see you never

[Michael:]
What can I do, girl
To get through to you
Cause I love you baby
Standing here
Baptized in all my tears
Baby through the years
You know I'm crying
Oo oo oo oo oo

[Paul:]
You never ever worry
And you never shed a tear
You're saying that my love ain't real

[Paul and Michael:]
Just look at my face these tears ain't drying

[Paul:]
You you you
Can never say
That I'm not the one
Who really loves you
I pray pray pray, everyday
That you'll see things
Girl like I do

[Michael:]
What can I do, girl
To get through to you
Cause I love you baby
Standing here
Baptized in all my tears
Baby through the years
You know I'm crying
Oo oo oo oo oo

Say say say...


 Say Say Say

[Paul:]
Say say say
What you want
But don't play games
With my affection
Take take take
What you need
But don't leave me
With no direction

[Michael:]
All alone
I sit home by the phone
Waiting for you, baby
Through the years
How can you stand to hear
My pleading for you
You know I'm crying

[Paul:]
Go go go
Where you want
But don't leave me
Here forever
You you you
Stay away
So long girl,
I see you never

[Michael:]
What can I do, girl
To get through to you
Cause I love you baby
Standing here
Baptized in all my tears
Baby through the years
You know I'm crying

[Paul:]
You never ever worry
And you never shed a tear
You're saying that my love ain't real

[Paul and Michael:]
Just look at my face these tears ain't drying

[Paul:]
You you you
Can never say
That I'm not the one
Who really loves you
I pray pray pray, everyday
That you'll see things
Girl like I do

[Michael:]
What can I do, girl
To get through to you
Cause I love you baby
Standing here
Baptized in all my tears
Baby through the years
You know I'm crying

[Пол:]
Говори, говори, говори,
Что хочешь,
Но не играй
С моей любовью.
Возьми, возьми, возьми,
Что тебе нужно,
Но не оставляй меня
На распутье.

[Майкл:]
В полном одиночестве
Я сижу дома у телефона
И жду тебя, детка.
Столько лет
Как ты можешь оставаться безучастной
К моим мольбам?
Ты знаешь, я плачу:
У-у-у-у-у.

[Пол:]
(Ну, же) Иди, иди, иди,
Куда хочешь.
Но не оставляй меня
Здесь навсегда.
Ты, ты, ты,
Держись подальше,
Пока, детка,
Мы никогда не увидимся.

[Майкл:]
Что я могу сделать, детка,
Чтобы достучаться до тебя?
Ведь я люблю тебя, детка.
Стоя здесь,
Я омылся в своих слезах,
Крошка, все эти годы,
Ты знаешь, я плачу:
У-у-у-у-у.

[Пол:]
Ты никогда не волнуешься
И не проронишь ни слезинки.
Ты говоришь, что моя любовь ненастоящая.

[Пол и Майкл:]
Просто посмотри на мое лицо: эти слезы не высыхают.

[Пол:]
Ты, ты, ты,
Не могу сказать,
Что я не тот,
Кто действительно любит тебя.
Я молюсь, молюсь, молюсь каждый день,
Чтобы ты, детка, посмотрела на вещи
Так же, как я.

[Майкл:]
Что я могу сделать, детка,
Чтобы достучаться до тебя?
Ведь я люблю тебя, детка.
Стоя здесь,
Я омылся в своих слезах,
Крошка, все эти годы,
Ты знаешь, я плачу:
У-у-у-у-у.

Говори, говори, говори...


Расскажи* (перевод Михайлов Иван)

[Paul:]
Расс-ка-жи,
Что ты ждешь,
Но вновь не играй
С моим чувством.
За-би-рай,
Все, что есть,
Но дай знать мне,
Что будет дальше.

[Michael:]
Никого.
И рядом телефон.
Позвони же, детка!
Столько лет –
И сожаленья нет!
Мольбы не слышишь,
И слез не видишь!

[Paul:]
У-хо-ди,
Ты вольна,
Но дай слово,
Что вернешься.
Ты, ты, ты
Далеко.
Тебя, знаю,
Не увижу.

[Michael:]
Что сделать мне,
Чтоб донести тебе,
Как люблю я, детка!
Я открыт,
В слезах притворства нет,
После стольких лет,
Поверь, я плачу.

[Paul:]
Ты не переживаешь,
И глаза твои сухи.
Не веришь ты в слова любви.

[Paul and Michael:]
Взгляни ж в глаза, в них столько боли!

[Paul:]
Ты, ты, ты
Не скажешь мне,
Что тот самый я,
Кто правда любит.
Я жду, жду, жду. Так хочу,
Чтоб ты знала,
Как стараюсь.

[Michael:]
Что сделать мне,
Чтоб донести тебе,
Как люблю я, детка!
Я открыт,
В слезах притворства нет,
После стольких лет,
Поверь, я плачу.


* – Поэтический (эквиритмический) перевод с элементами творческой интерпретации.

Послушать/Cкачать эту песню

Mp3 320kbps на стороннем сайте

Это интересно:ВеликобританияСэр Джеймс Пол Маккартни - британский рок-музыкант, певец, композитор, мультиинструменталист и продюсер, один из основателей группы The Beatles и самый успешный автор песен XX века. Родился 18 июня 1942 года в Ливерпуле. Когда Полу было тринадцать, его семья переехала из рабочего района Энфилд в более презентабельный Оллертон, — и именно там пятнадцатилетний Маккартни,... продолжение

А как ты думаешь, о чем песня "Say Say Say" ?