Don't Believe In Christmas

автор:

Smash Mouth

жанры: alternative
альбомы: The Gift Of Rock

рейтинг: ★★★★★ / 5 / 1042 просмотра

Текст
Перевод
Открытка с текстом

Well mom and dad said we could
So I did what I should
I hung my stocking on a wall
I didn't get anything at all

[Chorus:]
Don't believe in Christmas
Don't believe in Christmas
Don't believe in Christmas
'Cause I didn't get nothin' last year

Well stayin' up late at night
To see Santa Clause right
Well sure enough don't ya know
The fat boy didn't show

[Chorus]

Well tried to get a little kiss
From a pretty little miss
She slapped me down and said "You jerk,
Mistletoe doesn't work"

[Chorus]
Oh right!

Well wakin' up the reindeer
Makin' little kids cheer
The reason that his nose shine
Santa gave him moonshine

[Chorus]

Ah decorate the street light
People gettin' have tight
One hand will slap ya back
The other one will take ya jack

[Chorus]


Don't Believe in Christmas

Well mom and dad said we could
So I did what I should
I hung my stocking on a wall
I didn't get anything at all

[Chorus:]
Don't believe in Christmas
Don't believe in Christmas
Don't believe in Christmas
'Cause I didn't get nothin' last year

Well stayin' up late at night
To see Santa Clause right
Well sure enough don't ya know
The fat boy didn't show

[Chorus]

Well tried to get a little kiss
From a pretty little miss
She slapped me down and said "You jerk,
Mistletoe doesn't work"

[Chorus]
Oh right!

Well wakin' up the reindeer
Makin' little kids cheer
The reason that his nose shine
Santa gave him moonshine

[Chorus]

Ah decorate the street light
People gettin' have tight
One hand will slap ya back
The other one will take ya jack

[Chorus]

Мама с папой сказали: попробуй,
И я сделал всё как следует -
Повесил чулок на стену -
Не получил совсем ничего.

[Припев:]
Не верю в Рождество,
Не верю в Рождество,
Не верю в Рождество,
Потому что, ничего на прошлый год не получил.

Что ж, не ложусь допоздна,
Чтобы увидеть Санта Клауса, ага.
Вполне уверен, не ясно что ль -
Толстяк не покажется.

[Припев]

Рассчитывал на маленький поцелуй
От красивой маленькой мисс.
Она отвесила пощечину и сказала: "Придурок,
Уловки с омелой не сработают."

[Припев]
Всё верно!

Что ж, просыпается олень,
Веселит детишек.
Его нос сияет оттого что
Санта дал ему самогон.

[Припев]

Украшают уличные фонари -
Люди в тесноте -
Одной рукой будут хлопать по спине,
Другой стащат у тебя бабло.

[Припев]


Облом новогодний* (перевод Илья Тимофеев)

Сказали мне: ни жить, ни быть,
Надо Деда попросить -
Отправил в Устюг я письмо -
Под ёлкой утром ничего.

[Припев:]
Облом новогодний,
Облом новогодний,
Облом новогодний,
Ничего мне никто не дарил.

Я иду во двор гулять -
Мужика с мешком ждать.
Но не явился Дед Мороз,
А я лишь до костей замёрз.

[Припев]

Загадать желание
Под бой часов хотел я,
Но загадывать не стал,
Потому что крепко спал.

[Припев]
Вот так!

Утренник с стриптизом
Стал для детей сюрпризом.
А причина тут одна –
Снегурочка в говно пьяна.

[Припев]

Идём новогодней ночью
Праздновать на площадь.
Люди там стоят толпой,
Значит, будет мордобой.

[Припев]


* свободный стихотворный перевод

Послушать/Cкачать эту песню

Mp3 320kbps на стороннем сайте

Это интересно:Так или иначе, их хит 97-го года ''Walkin` On The Sun'' слышали все, даже те, кто хотя бы раз в полгода слушает радио. Эта восхитительно безупречная и добротная по всем критериям попсы 60-х годов песенка с навязчивым электроорганом а-ля Doors, ритм-н-блюзовой пульсацией а-ля Who, непропорционально толковым текстом при абсолютно негрузящей мелодии и безразлично-бархатным вокалом подняла на уши... продолжение

А как ты думаешь, о чем песня "Don't Believe In Christmas" ?