If I Told You That

[Whitney Houston:]
Darkchild!  1
Хей, малыш! Ха-ха-ха!

[Припев: Whitney Houston:]
Если бы я призналась тебе,
Хотела бы я на тебя посмотреть.
Если бы я призналась тебе,
Я бы умоляла, только бы угодить тебе.
Если бы я призналась тебе,
Я бы всегда была рядом с тобой.
Что бы ты сказал
На моё признание?

[George Michael:]
Скажи мне, как бы ты отреагировала,
Если бы я признался, что у меня к тебе чувства?
Скажи мне, крошка?

[Whitney Houston:]
И неужели это было бы неправильно –
Высказать всё, что у меня на душе?
Прости, но я должна. Малыш, малыш...

[Вместе:]
Мы были друзьями, но со временем
Мои чувства к тебе изменились.
Но я бы поставил(а) крест на любви, если бы думал(а),
Что ты считаешь это неправильным.

[Припев: вместе:]
Если бы я признался(лась) тебе,
Хотел(а) бы я на тебя посмотреть.
Если бы я признался(лась) тебе,
Я бы умолял(ла), только бы угодить тебе.
Если бы я признался(лась) тебе,
Я бы всегда был(а) рядом с тобой.
Что бы ты сказал(а)
На моё признание?

[George Michael:]
Я знаю, что мы просто друзья,
Но что, если бы я решил привнести
В наши отношения что-то другое?
У-у, да! Крошка, крошка...

[Whitney Houston:]
Я надеюсь, что это не разрушит
Доверия между нами,
Потому что я не хочу, чтобы это прекратилось.
Нет, нет, нет, малыш.

[Вместе:]
Если тебе кажется, что мы потерям то, что имеем,
Тогда давай лучше оставим всё, как есть,
Потому что я не хочу делать выбор между двумя
Одинаково дорогими для меня вещами.

[Припев: вместе:]
Если бы я признался(лась) тебе,
Хотел(а) бы я на тебя посмотреть.
Если бы я признался(лась) тебе,
Я бы умолял(ла), только бы угодить тебе.
Если бы я признался(лась) тебе,
Я бы всегда был(а) рядом с тобой.
Что бы ты сказал(а)
На моё признание?

[Вместе:]
Если же мы риснём,
И между нами начнётся роман,
Я надеюсь, что это будет хорошо
И для тебя, и для меня. О, да!

[Припев: вместе: 2x]
Если бы я признался(лась) тебе,
Хотел(а) бы я на тебя посмотреть.
Если бы я признался(лась) тебе,
Я бы умолял(ла), только бы угодить тебе.
Если бы я признался(лась) тебе,
Я бы всегда был(а) рядом с тобой.
Что бы ты сказал(а)
На моё признание?

[Вместе:]
Будешь ли ты любить меня всем существом?
Не побоишься ли ты обнять меня?
Приведут ли меня мои чувства к вечной любви,
Если я признаюсь тебе?

[Припев повторяется и медленно затихает]


1 – Родни "Darkchild" Джеркинс – американский автор песен, продюсер и музыкант. Сотрудничал с Уитни Хьюстон на записи песен It's Not Right but It's Okay и If I Told You That.