soundtrack

Саундтре́к — звуковая дорожка. Музыкальное оформление какого-либо материала, например, фильма, мультфильма или компьютерной игры. Иногда используется английская аббревиатура OST, которая расшифровывается как «Original Soundtrack» и означает оригинальная звуковая дорожка, продаваемая отдельно от того материала, к которому был написан.

Музыкальное сопровождение к фильму, сериалу и т. п. нередко имеет жизнь и отдельно от фильма, иногда даже превосходя его популярностью.

Слово soundtrack может означать 3 разные вещи:

1. Звуковая запись, сопровождающая любое видео (кино, ТВ программы, компьютерные игры
2. Музыка, взятая из видео в п.1
3. Жанр музыки.

В терминологии киноиндустрии, звуковая дорожка (sound track, два слова) — это аудиозапись, созданная для фильма (игры) или использованная в фильме (игре). Изначально диалоги, звуковые эффекты и музыка записаны на разных звуковых дорожках, которые потом записываются на одну общую дорожку, именно её мы слышим при просмотре фильма. Часто создаются дублированные дорожки, когда фильм переводится на другой язык.

Звуковая дорожка (soundtrack, одно слово) — термин, появившийся в начале 50-х, и обозначающий вид музыкального альбома. Изначально задуманные кинокомпаниями как рекламная уловка для новых фильмов, саундтреки назывались «музыка из кинофильма» («music from the original motion picture soundtrack»). Позже это выражение сократилось до «саундтрек к кинофильму» («original motion picture soundtrack»). Если быть более точным, то эти записи, как правило, были сделаны из музыкальной дорожки к фильму, так как обычно на них записывалась только музыка, без диалогов или звуковых эффектов.

OST Score — звуковая дорожка, в который включены оригинальные записи композиторов специально для этого фильма или мультфильма. Пример: OST Score (Hans Zimmer). На сегодняшний день существует много композиторов, работающих именно для создания композиций по заказу к определённому фильму: Alan Silvestri, Gabriel Yared, Hans Zimmer, James Horner, Vladimir Cosma, Эдуард Артемьев и т.д.