Troubles In The East Side

[Интро: Rick Ross]
Нам лишь нужен был шанс...
Just Blaze,  1 "Видит Бог"!

[Куплет 1: Drake]
Это худший из твоих кошмаров, это моя первая ночь здесь,
И эта девушка... попробуй, пойми, что ей известно?
Поэтому я просматриваю её телефон, пока она в душе,
А её сумочка здесь... Не доверяю я совсем этим шл*хам,
Но это ведь всего лишь проявление внимания с моей стороны
Ко всем женщинам, у которых на уме то же, что и мужиков:
Болтливые стриптизёрши и модели, пытающиеся привлечь к себе внимание,
И даже парочка порнозвёзд, которых я стыжусь упоминать.
Уизи и Станна – вот мои примеры для подражания,  2
Хефнер и Джордан – вот на кого я равняюсь.  3
И вот поэтому я повсюду хожу в золоте,
И сколько бы я ни сталкивался с этими ни*га - они убегают от проблем.
Револьверы по карманам, цепочки, пара браслетов и колец -
Все эти важные штрихи, делающие меня королём.
Я никогда не отвечаю на грубости в свой адрес,  4
Но это не помогает, если кто-то хочет раздуть шумиху на пустом месте.
Меня больше волнует, что ни*га думают о "Рождестве в августе",  5
Делают ли что-нибудь для покупки подарков своим дочерям?
Получают брикет травки, завёрнутый в газету,
И поступают как в "Mrs. Fields" – растягивают удовольствие.  6
Я хорошо в этом разбираюсь, знаю все эти штучки,
Никакого карьерного роста, будто ночами напролёт работаю у мотеля.  7
За торговлю наркотиками не привлекался, но денег хватает:
Трачу их на себя и своих офигенных ребят -
У всех одинаковые Ролексы и Роверы,  8
А ещё мы ездили туда, где другие были только на словах...
Я реально лучший! И пошли все те, у кого зажигательный рэп.  9
Я буду безгранично рад увидеть своих ребят счастливыми.
Легендарный микстейп, короли андеграунда...  10
Я ищу хороший способ делать неправильные вещи
Со своей с*чкой, что живёт в Палм-Спрингс:
Молодая чернокожая заср*нка с грандиозными мечтами...
Люди вспоминают великих рэперов давно минувших дней, сравнивают нас...
А мне интересно, выжили бы они теперь?
Во времена, когда вытащить всех своих скелетов из шкафа
Будто украшения на Хэллоуин - это как бальзам на душу.
Я в курсе, что надо мной любят пошутить,
Однако о деньгах молчат – знают, что у меня с ними всё в порядке,
Так что говорю открыто – да пошли вы все!
Я навсегда изменил рэп, он снова жив, да,
YM - я останусь навсегда здесь,
Там же, где всегда будет мой братишка Уэйн  11
Я потомок то ли Марли, то ли Хендрикса -  12
Ещё не определился, так как моя история ещё далека от завершения.
И я слышу все эти шуточки, знаю, что меня хотят задеть...
Я знаю, что проявление эмоций не делает меня слабаком,
Знаю, что сочиняю музыку не для тех ни*га, которые ни хр*на не понимают.
Но именно от них я ожиданию проявления неуважения и взглядов свысока.
Видит Бог, Видит Бог, я силён, я набрал вес...
Робертсон поднимет твои котировки, и кому-то придётся по ним платить.  13
Многие ни*га добились успеха, используя мой стиль,
Но если я повсюду слышу свою музыку, с чего бы мне бояться?
Купил "Призрака" - и он весь такой зловещий,
Жутко страшный, как то д*рьмо, что вы видите в кино,  14
А напитки к этой с*чке накидывают сверху, как Снупи.  15
Вот потому настоящие бойцы отдают мне честь -
Истинные ни*га, серьёзно  16.

[Интерлюдия: Rick Ross]
Знаете, мне это нравится.
ЖТОР – живём только один раз,
Я усердно тружусь, ни*га... Клянусь, приятель...
Каждый день – новая возможность достичь своей цели.

[Куплет 2: Rick Ross]
Я обожаю сочинять: начинал ещё чернилами на бумаге...
Достижение успеха - искусство, так что я буду рисовать так, как мне хочется.
У меня аллергия на безделье, ручка и бумага – вот моё лекарство,
Мне предначертано стать великим, и я хочу обжиться на Ямайке:
Вилла у воды, замечательные пейзажи...
И толстый ни*га в сауне с евреями.  17
Пойду и куплю яхту – да, как у "Carnival Cruise",  18
И эти ни*га как сварливые бабы, бесятся, что не на моём месте,
Потому что я здесь главный – давайте-ка, сгоняйте за выпивкой.  19
Каждые, блин, две недели я покупаю новую тачку:
Либо Мерседес-Бенц, либо Роллс-Ройс,
Фары их мерцают будто падающие звёзды.
Каждый день девушки страдают от побоев будто Анна Мэй,  20
А я всё держу под контролем, но дамы считают, что я издеваюсь над ними.  21
За норковую шубку вы, женщины, готовы на всё.
Розей  22 и Дрейк... Я коллекционирую девчонок... И это прекрасно.


1 - Justin "Just Blaze" Smith - американский хип-хоп продюсер, имеющий непосредственное  отношение к данной песне;
2 - Lil "Weezy" Wayne и Bryan "Birdman" ("Stunna") Williams - рэперы и хип-хоп продюссеры, основатели лэйбла Cash Money Records, на котором записывается Дрейк;
3 - Хью Хефнер - основатель журнала Playboy;
4 - "diss" (от "disrespect" - "неуважение") - в хип-хопе так называют противостояние исполнителей, которое выражается чаще всего в виде провокационных текстов в адрес друг друга. Дрейк предпочитает в диссы не ввязываться, в его песне "Successful" даже есть строчка "diss me, you'll never hear a reply for it" - "прояви ко мне неуважение - и ты никогда не услышишь ответа";
5 - "Christmas in August" ("Рождество в августе") - традиция парка Йеллоустоун. Согласно ей, ежегодно 25 августа в парке украшают деревья, распевают рождественские гимны, дарят подарки и т.п. По легенде, как-то раз в 12 веке в ночь на 25 августа в парке случилась ужасная снежная буря, и утром снаружи всё выглядело так, будто Рождество уже наступило.;
6 - "brick" ("кирпич") - брикет наркотика, обычно весом в 1 кг., "shake" ("вытряхивать") - остатки наркотика, например, остатки от того же "кирпича". Mrs. Fields - компания, специализирующаяся на продаже всевозможных закусок и выпечки. "Cookie stretch" - дословно, "растягивать печенье". "Домашнее" печенье - наиболее полюбившийся американцам продукт компании. Чтобы заработать больше, дилеры часто разбавляют ("растягивают") наркотик чем-либо;
7 - речь о проститутках;
8 - соответственно, часы фирмы Rolex и автомобили марки Range Rover;
9 - намёк на песню Уилла Смита "Gettin' Jiggy Wit It";
10 - речь о песне Дрейка "Underground Kings" и его же мини-альбоме "So Far Gone", который был очень хорошо принят критиками;
11 - YM - Young Money Records - лейбл, на котором записывается Дрейк, и одним из основателей которого является близкий друг Лил Уэйн;
12 - Джими Хендрикс и Боб Марли. Первый считается одним из лучших гитаристов всех времён, второй - самый известный исполнитель в стиле регги. Оба не боялись экспериментировать;
13 - Gee Roberson - продюсер Дрейка, который работал над мини-альбомом "So Far Gone", после выхода которого о Дрейке и заговорили;
14 - речь об автомобиле Rolls-Royce Ghost;
15 - "on the house" - "бесплатно" и "на крыше дома". Сунпи - вымышленная собака, персонаж комиксов серии "Peanuts". Снупи спал на крыше своей конуры;
16 - под бойцами здесь понимаются рэперы. "Trill" = "true" + "real", по сути "настоящий" + "настоящий";
17 - американский стереотип: евреи повсюду. И все богачи - так или иначе евреи;
18 - речь о крупнейшей судоходной компании Carnival Cruise Lines. С недавних пор названия всех её судов начинаются со слова "Carnival";
19 - "they not in my shoes" - дословно, "они не в моей обуви". "Red bottom" - "красный низ", т.е. подошва красного цвета - фирменный знак дизайнера обуви Кристиана Лубутена. Носишь дизайнерскую обувь - значит богатый, богатый - значит хозяин ("boss");
20 - речь о Тине Тёрнер (настоящее имя - Анна Мэй Баллок). Употребление наркотиков её бывшим мужем, Айком Тёрнером, нередко приводило к побоям;
21 - "running game" - "игра", которую можно описать примерно как "парень неожиданно подбегает сзади к девушке, шлёпает её и убегает";
22 - Rick "Rozay" Ross.