"Queen"
- Bohemian Rhapsody
- Don't Stop Me Now
- We Will Rock You
- Another One Bites the Dust
- We Are the Champions
- Killer Queen
- Crazy Little Thing Called Love
"Queen"
We Will Rock You
автор:
Queen
жанры: rock, 70s, 80s
альбомы: Greatest Hits, Absolute Greatest, News Of The World, Live Magic, The Platinum Collection, Live Killers, Queen Rocks, Live At Wembley '86, Queen Rock Montreal, Queen Collection, Greatest Hits - We Will Rock You Edition, Stone Cold Classics, Return Of The Champions, On Fire: Live At The Bowl, Rocks, Vol. 1
- Текст
- Перевод
- Открытка с текстом
Buddy you’re a boy make a big noise Playin’ in the street gonna be a big man some day You got mud on yo’ face You big disgrace Kickin’ your can all over the place We will we will rock you We will we will rock you Buddy you’re a young man hard man Shoutin’ in the street gonna take on the world some day You got blood on yo’ face You big disgrace Wavin’ your banner all over the place We will we will rock you We will we will rock you Buddy you’re an old man poor man Pleadin’ with your eyes gonna make you some peace some day You got mud on your face You big disgrace Somebody better put you back in your place We will we will rock you We will we will rock you We Will Rock You Buddy you’re a boy make a big noise Playin’ in the street gonna be a big man some day You got mud on yo’ face You big disgrace Kickin’ your can all over the place We will we will rock you We will we will rock you Buddy you’re a young man hard man Shoutin’ in the street gonna take on the world some day You got blood on yo’ face You big disgrace Wavin’ your banner all over the place We will we will rock you We will we will rock you Buddy you’re an old man poor man Pleadin’ with your eyes gonna make you some peace some day You got mud on your face You big disgrace Somebody better put you back in your place We will we will rock you We will we will rock you
Дружище, ты мальчик, но так сильно шумишь, Играя на улице. Однажды ты вырастешь и превратишься в мужчину. Твоё лицо испачкано грязью, Как тебе не стыдно Гонять повсюду эту консервную банку! Мы вас раскачаем! Мы вас раскачаем! Дружище, ты молод, но уже знаешь, чего хочешь: Ты кричишь во всеуслышание, что однажды мир будет твоим. У тебя всё лицо в крови, Как тебе не стыдно Махать повсюду этим флагом! Мы вас раскачаем! Мы вас раскачаем! Дружище, ты – бедный старик. Твои глаза молят о том, чтобы однажды ты смог обрести покой. На лице у тебя грязь. Как тебе не стыдно, Лучше бы кто-нибудь спрятал тебя туда, откуда ты взялся! Мы вас раскачаем! Мы вас раскачаем! Мы вас раскачаем (перевод Виктор Очеретин из Москвы) Мальчик, ты еще совсем зеленый, Но большим дядей хочешь ты скоро стать. Твоя рожа в грязи, А тебе плевать! Тебе бы только склянки пустые пинать! Мы вас раскачаем! Мы вас раскачаем! Друже, ты крутой рубаха-парень, И тебе по силам под себя весь мир подмять. Твоя рожа в крови, Но тебе плевать! Твое знамя еще долго будет ветер хлестать! Мы вас раскачаем! Мы вас раскачаем! Друг мой, ты стал нищим дряхлым дедом, Молишь бога, чтобы смерть нашла тебя во сне. Эта грязь на лице - По твоей вине! Лучше ты заткнись и не указывай мне! Мы вас раскачаем! Мы вас раскачаем!
Песня известна благодаря своему запоминающемуся ритму — два удара ногой и один хлопок руками. Такое сопровождение открывает песню и длится до самого конца. Песня уникальна ещё тем, что в ней играет лишь один музыкальный инструмент — электрогитара. Мэй вступает на ней после третьего куплета во время второго повторения «We will, we will rock you». Он начинает скользить по струнам, создавая однотонный звук, который делается всё громче и громче. После четвёртого повторения этих слов, Мэй начинает играть своё соло и вместе с ним заканчивается песня. Первоначально в песне должны были быть слова «We Will Beat You», но Меркьюри сказал, что так звучит глупо, и заменил слова.
На концертах песня игралась другим образом, однако своего звучания не теряла. Вместо ударов ногами и хлопков руками ритм создавал Роджер Тейлор своей ударной установкой. Он играл лишь на двух барабанах, которые обычно находились на разных концах установки. Только с началом гитарного соло несколько раз ударял по тарелкам, и опять принимался создавать привычный ритм. Ударные сопровождались бас-гитарой Джона Дикона и электрогитарой Мэя. После этого на сцену выходил Фредди Меркьюри и начинал петь. Часто он брал с собой какие-то другие вещи во время этой песни. Например надевал какую-нибудь необычную шляпу, или если концерт проходил за границей, то брал с собой большое полотно, на одной стороне которого был флаг Великобритании, а на другой флаг той страны, где проходил концерт.