Hello, Hi, Goodbye

Здравствуй, привет, до свидания,
Так что я говорю: "Здравствуй и прощай!",
Говорю: "Здравствуй и прощай!",
Говорю: "Здравствуй и прощай!",
Говорю...

Представь это будущее, твое и мое,
Все выглядит замечательно, но когда ты уходишь
Боль в этом видении меня убивает.
В реальности так никогда не будет,
Я склонна к любви–пародии,
И это похоже на трагедию.
А на самом деле
Мы еще слишком молоды, чтобы понять,
Чего требует любовь.
Любовь быстро организует тебе пять вылетов.
Обо всём позабыв, ты попадаешь в аварию,
Пепел безмолвен –
Мы просто сгорали после этого.
Я буду ненавидеть тебя или ты будешь ненавидеть меня, или
Я захочу тебя или ты разобьешь мне сердце...
А сейчас я боюсь, ведь я была там, с тобой
Застряла в этой тюрьме -
Какой уж тут оптимизм...

И теперь это просто "Здравствуй и прощай!",
В моем сердце нет места для любви, так что
Я просто говорю: "Здравствуй и прощай!",
Мое сердце наполнено любовью, когда я говорю
"Здравствуй и прощай!"
В другой раз я была бы твоя,
Когда говорила: "Здравствуй и прощай!",
Но этого во мне больше нет.

Знаю, ты хочешь, чтобы каким-то образом я все объяснила,
Но я все еще нема от боли.
И я не хочу знать твое имя,
Пожалуйста, встань и уйди.
Я не хочу снова влюбляться,
Не хочу начинать то, что закончится,
Я знаю, ты думаешь, что сможешь достучаться до меня,
Но я стала узницей любви.
Я и так уже знаю, как это происходит.
Предана, сломана, сердце разбито,
Я буду ненавидеть тебя или ты будешь ненавидеть меня, или
Я захочу тебя или ты разобьешь мне сердце...
А сейчас я боюсь, ведь я была там, с тобой,
Застряла в этой тюрьме -
Какой уж тут оптимизм...

И теперь это просто "Здравствуй и прощай!",
В моем сердце нет места для любви, так что
Я просто говорю: "Здравствуй и прощай!",
Мое сердце наполнено любовью, когда я говорю
"Здравствуй и прощай!"
В другой раз я была бы твоя,
Когда говорила: "Здравствуй и прощай!",
Но этого во мне больше нет.


Здравствуй и прощай! (перевод Тимон)

Здравствуй и прощай...
Я говорю тебе, "Здравствуй и прощай"...
Говорю, "Здравствуй и прощай",
Говорю, "Здравствуй и прощай",
Говорю тебе...

Я представляла наше общее будущее,
Казалось бы, всё отлично, но ты меня бросил.
Сейчас боль этого видения меня убивает,
Ведь правда в том, что "нас" больше не будет.
Я склонна к любви-пародии,
И это похоже на очередную трагедию.
А правда в том,
Что мы слишком молоды, чтобы понять требования любви.
Поезд любви унесёт тебя вместе с этими светлячками,
И понесёт тебя, чтобы разбиться.
Мы будем гореть после всего этого,
Но прах будет молчать.
Я буду тебя ненавидеть, или ты меня
Либо я приму тебя, либо ты сломишь меня, либо...
Сейчас мне страшно, потому что я там уже была,
Взаперти в тюрьме, без всякой надежды...

[Припев:]
А сейчас я говорю "Здравствуй и прощай".
Больше в моём сердце нет места для любви.
И я говорю,"Здравствуй и прощай".
Сердце разбито без возможности исцеления...
И я говорю, "Здравствуй и прощай".
В любой другой раз я была бы твоей...
И я говорю "Здравствуй и прощай",
Только теперь во мне это умерло.

Знаю, ты ждёшь от меня объяснений,
Но я просто оцепенела от боли.
Я не хочу знать даже твоего имени,
Прошу, просто встань и уйди вон.
Больше не хочу ни в кого влюбляться,
Зачем начинать то, что всё равно потом закончится?
Знаю, ты думаешь, что сможешь до меня достучаться,
Только теперь я узница любви,
Я прекрасно знаю, как всё будет -
Склонившаяся голова, отчаяние, разбитое сердце.
Я буду тебя ненавидеть, или ты меня,
Либо я приму тебя, либо ты сломишь меня, либо...
Да, я боюсь, потому что я там уже была,
Взаперти в тюрьме, без всякой надежды...

[Припев]