"Eric Clapton"
"Eric Clapton"
Layla
автор:
Eric Clapton
жанры: rock, blues, guitar
альбомы: The Best of Eric Clapton, 461 Ocean Blvd., Unplugged, Complete Clapton, One More Car, One More Rider, Chronicles, Collection, 20th Century Masters - The Millennium Collection: The Best of Eric Clapton
- Текст
- Перевод
- Открытка с текстом
What will you do when you get lonely And no one's waiting by your side? You will run and hide much too long. You know it's just your foolish pride. [Chorus:] Layla, you've got me on my knees. Layla, I'm begging, darling please. Layla, darling won't you ease my worried mind. I tried to give you consolation When your old man had let you down. Like a fool, I fell in love with you, You turned my whole world upside down. [Chorus:] Let's make the best of the situation Before I finally go insane. Please don't say we'll never find a way And tell me all my love's in vain. [Chorus: x2] Layla What will you do when you get lonely And no one's waiting by your side? You will run and hide much too long. You know it's just your foolish pride. Layla, you've got me on my knees. Layla, I'm begging, darling please. Layla, darling won't you ease my worried mind. I tried to give you consolation When your old man had let you down. Like a fool, I fell in love with you, You turned my whole world upside down. Let's make the best of the situation Before I finally go insane. Please don't say we'll never find a way And tell me all my love's in vain.
Что ты будешь делать, когда останешься одна, И никого не будет рядом? Ты убежишь и будешь очень долго прятаться. Ты знаешь, что это всего лишь твоя глупая гордость. [Припев:] Лайла, из-за тебя я стою на коленях. Лайла, я умоляю тебя, пожалуйста, дорогая. Лайла, дорогая, не облегчишь ли ты мои напряженные думы? Я пытался тебя утешить, Когда твой бывший бросил тебя. Словно дурак, я влюбился в тебя, Ты перевернула мой мир. [Припев:] Давай улучшим нашу ситуацию, Пока я вконец не сошел с ума. Пожалуйста не говори, что мы не найдем общего пути, И скажи мне, что моя любовь напрасна. [Припев: 2 раза] Лейла* (перевод Константин Седельников из Комсомольска-на-Амуре) Что если станешь одинокой, И будет некому обнять? Ты убежишь, надолго спрячешься. Ты хочешь гордость показать. Лейла, я пред тобою ниц. Лейла, молю тебя, очнись. Лейла, детка, успокой мою печаль. Старался дать я утешенье, Когда твой друг с тобой порвал. И как дитя, в тебя влюбился я, С тобой свой мир я потерял. Давай с тобою всё улучшим, Пока с ума я не сошёл. Не говори, что нет у нас пути, Что зря любовь свою обрёл. * - Поэтический перевод
«Layla» — заглавная песня группы Derek and the Dominos с альбома Layla and Other Assorted Love Songs, выпущенного в декабре 1970 года. Считается одной из самых значительных песен о любви в рок-музыке.
«Лейла» примечательна виртуозными гитарными проигрышами в исполнении Эрика Клэптона и Дуэйна Олмэна в первой части песни и контрастирующей фортепианной партией без слов, сочинённой Джимом Гордоном во второй.
Поводом для сочинения песни была любовь Клэптона к Патти Бойд, жене его друга Джорджа Харрисона. Первый релиз «Лейлы» не пользовался успехом, но затем песня приобрела любовь не только публики, но и критиков. Её нередко называли одной из величайших рок-песен всех времён. Дважды песня была успешна в чартах: в 1972 году и спустя 12 лет. В 2004 году песня заняла 27-ю позицию в списке 500 величайших песен всех времён по версии журнала Rolling Stone.
В 1992 году Клэптона пригласили сыграть концерт для MTV Unplugged. В альбом, под названием «Unplugged», записанный на этом концерте, вошло много блюзовых стандартов и новая песня «Tears in Heaven». На альбоме была и новая версия песни «Layla». Песня в новой аранжировке стала медленнее, её рифф был изменён, а клавишная кода убрана. В целом эта версия спокойнее и ближе к традиционному блюзу, чем оригинальная.
Новая версия «Лейлы» была выпущена в качестве сингла и достигла 12-й позиции в американских чартах, а через некоторое время выиграла премию Грэмми в 1992 году в категории лучшая рок-песня, потеснив «Smells Like Teen Spirit» Нирваны. Позже эту победу включат в список 10 самых больших неожиданных поражений в истории Грэмми по версии Entertainment Weekly.