"Marilyn Manson"
- The Beautiful People
- Rock Is Dead
- The Dope Show
- The Fight Song
- Personal Jesus
- The Nobodies
- Disposable Teens
"Marilyn Manson"
Personal Jesus
автор:
Marilyn Manson
жанры: industrial, metal, rock
альбомы: Lest We Forget, Black Album, From Highway to Hell, Lest We Forget: The Best Of, Personal Jesus
- Текст
- Перевод
- Открытка с текстом
Reach out and touch faith Your own personal Jesus Someone to hear your prayers Someone who cares Your own personal Jesus Someone to hear your prayers Someone who's there Feeling unknown And you're all alone Flesh and bone By the telephone Lift up the receiver I'll make you a believer Take second best Put me to the test Things on your chest You need to confess I will deliver You know I'm a forgiver Reach out and touch faith Reach out and touch faith Your own personal Jesus Someone to hear your prayers Someone who cares Your own personal Jesus Someone to hear your prayers Someone who's there Feeling unknown And you're all alone Flesh and bone By the telephone Lift up the receiver I'll make you a believer I will deliver You know I'm a forgiver Reach out and touch faith Your own personal Jesus
Обрети веру Твой личный Иисус Слышит твои молитвы И заботится о тебе. Твой личный Иисус Слышит твои молитвы. Он всегда рядом. Незнакомое чувство… Ты совсем один, Обычный человек, Подходишь к телефону и Снимаешь трубку. Я сделаю тебя верующим. Давай, Проверь меня. Облегчи свою душу Исповедью. А я отпущу тебе грехи, Ты же знаешь, я умею прощать. Обрети веру. Обрети веру. Твой личный Иисус Слышит твои молитвы И заботится о тебе. Твой личный Иисус Слышит твои молитвы. Он всегда рядом. Незнакомое чувство… Ты совсем один, Обычный человек, Подходишь к телефону и Снимаешь трубку. Я сделаю тебя верующим. Я отпущу тебе грехи, Ты же знаешь, я умею прощать. Обрети веру. Твой личный Иисус.
Кавер-версия хита «Депеш мод» и единственный сингл с альбома Lest We Forget. Эта песня замыкает череду каверов группы на хиты 1980-х гг. Однако в отличие от Sweet Dreams и Tainted Love в оригинальную песню не были внесены значительные изменения (интересно отметить, что Марк Стент ранее работал с «Депеш мод»). Мэнсон не раз говорил в интервью, что он выбрал Personal Jesus потому, что в этой песне сказано все, что он хотел бы сказать о современной Америке.
По словам Гора, идея песни родилась, когда он смотрел проповедь телеевангелиста: «Мотив этой песни пришел мне в голову в США во время нашего турне „101“. Каждый день я видел по телевизору какого-то проповедника и вдруг подумал, что могу использовать это» (ср. с появлением замысла Cake and Sodomy). Таким образом, под «личными Иисусами» Гор имел в виду телепроповедников, а в песне иронически описывалась ситуация типичной проповеди по телевизору, во время которой священники призывают верующих звонить им и вносить пожертвования. (Впрочем, позднее Гор говорил, что на самом деле Personal Jesus — песня о любви, основанная на взаимоотношениях Элвиса Пресли с его женой Присциллой.)
Однако с выходом песни выражение «личный Иисус» приобрело более широкий смысл, обозначая любого человека, который «слышит твои молитвы». Мэнсон вложил в это выражение политический смысл — сравните с видеоклипом.
На кавер-версию Personal Jesus было сделано два ремикса: Rude Photo Motor Remix (вошел в европейскую и австралийскую версию сингла, а также на грампластинки) и ремикс Серджо Голаяна (вошел в немецкую версию). Авторство первого принадлежит группе известного хаус-диджея Феликса да Хаускэта Rude Photo, а сделан он был в штаб-квартире звукозаписывающей компании Motor Music.